Job 27:21 A burning wind takes him, and he shall go forth; and it shall winnow him from out of his place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G353 [²takes G1473 ³him G2742 ¹A burning wind], G2532 and G565 he shall go forth; G2532 and G3039 it shall winnow G1473 him G1537 from out of G3588 G5117 his place. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G353 αναλήψεται G1473 αυτόν G2742 καύσων G2532 και G565 απελεύσεται G2532 και G3039 λικμήσει G1473 αυτόν G1537 εκ G3588 του G5117 τόπου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G353 V-FMI-3S αναλημψεται G846 D-ASM αυτον G2545 V-FAPNS καυσων G2532 CONJ και G565 V-FMI-3S απελευσεται G2532 CONJ και G3039 V-FAI-3S λικμησει G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ישׂאהו קדים וילך וישׂערהו ממקמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5375 ישׂאהו carrieth him away, H6921 קדים The east wind H1980 וילך and he departeth: H8175 וישׂערהו and as a storm hurleth H4725 ממקמו׃ him out of his place.

new⁽ⁱ⁾

21 H6921 The east H5375 [H8799] wind carrieth him away, H3212 [H8799] and he departeth: H8175 [H8762] and as a storm hurleth H4725 him out of his place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Brennynge wynd schal take hym, and schal do awei; and as a whirlewynd it schal rauysche hym fro his place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ A vehement wynde carieth him hence, & departeth: a storme plucketh him out of his place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ A vehement wind carrieth him hence, and departeth: a storm plucketh him out of his place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ A vehemente wynde caried him hence and departeth: a storme plucketh hym oute of his place.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ A vehement east winde caryeth hym hence, and departeth, a storme plucketh hym oute of his place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ The East winde shall take him away, and he shall depart: and it shall hurle him out of his place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ A vehement east winde caryeth him hence, and he departeth: a storme hurleth him out of his place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ A burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 The east H5375 wind carrieth him away [H8799] H3212 , and he departeth [H8799] H8175 : and as a storm hurleth [H8762] H4725 him out of his place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ A burning wind shall take him up and go he must. It shall blow him away out of his place.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 The east H5375 [H8799] wind carrieth him away H3212 [H8799] , and he departeth H8175 [H8762] : and as a storm hurleth H4725 him out of his place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀναλήψεται δὲ αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται, καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind will lift him up, and he must be gone; and it hurleth him like a storm out of his place.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind shall lift him up, and he shall go: and it shall sweep him away in storm from his place.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carrieth him away, and he departeth;
And it sweepeth him out of his place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 The east H5375 wind carrieth him away, H3212 and he departeth; H8175 And it sweepeth H4725 him out of his place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ An east wind shall lift him up, and he shall depart, and it shall sweep him away out of his place;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind shall carry him off so that he is gone, And it shall toss him away in a tempest from his place.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind lifts him up, and he is gone; for it whirls him out of his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind lifts him up and he is gone; for it whirls him out of his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ the easterly lifts him and he goes - whirls him from his place:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carries him away, and he departs, and it sweeps him out of his place.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 The east H5375 wind carries him away, H3212 and he departs. H8175 It sweeps H4725 him out of his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carries him away, and he departs: and as a storm hurles him out of his place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 The east H5375 wind carries H3212 him away, and he departs: H8175 and as a storm hurles H4725 him out of his place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carries him away, and he is gone: and as a storm hurls him out of his place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carries him away, and he departs: and as a storm hurls him out of his place.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carries him away, and he departs: And as a storm hurles him out of his place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 The east H5375 wind carries him away, H3212 and he departs: H8175 and as a storm hurls H4725 him out of his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind shall take him away, and he shall depart; the storm shall catch him up out of his place.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »The east wind carries him off. He is gone and it sweeps him out of his place.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ He’ll be swept up by a storm wind and carried away; he’ll be whirled away from his place.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind lifts him up, and he is gone, and it sweeps him away from his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ The east wind carries him away and he departs and it whirlwinds him out of his place.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "The east wind carries him off. He is gone and it sweeps him out of his place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfähret, und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 Der Ostwind H3212 wird H5375 ihn wegführen H4725 , daß er dahinfähret, und Ungestüm wird ihn von seinem Ort H8175 treiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 Der Ostwind H5375 wird ihn wegführen H3212 , daß er dahinfährt H8175 ; und Ungestüm H4725 wird ihn von seinem Ort H8175 treiben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 Der Ostwind H3212 hebt ihn empor, daß er H5375 dahinfährt, und H4725 stürmt ihn fort von seiner Stätte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij henengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 De oostenwind H5375 H8799 zal hem wegvoeren H3212 H8799 , dat hij henengaat H8175 H8762 , en zal hem wegstormen H4480 uit H4725 zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Le vent d'orient l'enlève, et il s'en va, et dans un tourbillon il l'emporte de son lieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Le vent d'Orient l'emportera, et il s'en ira; il l'enlèvera, dis-je, de sa place comme un tourbillon.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 Le vent d’orient H5375 l’emporte H8799 H3212 , et il s’en va H8799 H8175 ; Il l’arrache violemment H8762 H4725 de sa demeure.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Lo tomará el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Lo antecogerá el solano, y partirá; Y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Lo tomará el solano, y partirá; la tempestad lo arrebatará del lugar suyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Era e lindjes e merr me vete dhe ai ikën, e fshin nga vendi i tij si një vorbull.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Източният вятър го отнася и той си отива, изтръгва го от мястото му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Østenvejret skal løfte ham op, og han farer bort, og det skal hvirvle ham bort fra sit Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 東風把他飄去，又颳他離開本處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 東風 H5375 把他飄去 H8175 ，又颳 H3212 他離開 H4725 本處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 东风把他飘去，又颳他离幵本处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6921 东风 H5375 把他飘去 H8175 ，又颳 H3212 他离开 H4725 本处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Levos lin vento orienta, kaj foriros, Kaj forblovos lin de lia loko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Itätuuli vie hänen pois, että hän hukkuu, ja tuulispää siirtää hänen sialtansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Itätuuli vie hänet, niin että hän menee menojaan, ja puhaltaa hänet pois paikaltansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yon van lès leve, li pote l' ale. Li rache l' nan kay kote l' ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Felkapja õt a keleti szél és elviszi, elragadja õt helyérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Angin timur mengangkat dia, dan menyapunya dari rumahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Rytų vėjas jį pakelia ir viesulas išplėšia jį iš jo vietos,

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Østenvinden løfter ham op, så han farer avsted, og den blåser ham bort fra hans sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Vîntul de răsărit îl ia, şi se duce; îl smulge cu putere din locuinţa lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ східній вітер його понесе і минеться, і бурею схопить його з його місця...